El rango de entonación microtónica en el canto kakataibo. Una aproximación fonética y musicológica a no bana ‘iti

Alejandro Prieto Mendoza; Ricardo López Alcas

doi:10.62230/antec.v5i2.127

Authors

Alejandro Prieto Mendoza Pontificia Universidad Católica del Perú https://orcid.org/0000-0002-1164-7518
Ricardo López Alcas Universidad Nacional de Música https://orcid.org/0000-0001-7669-9848

DOI:

https://doi.org/10.62230/antec.v5i2.127

Keywords:

microtonalidad, cantos kakataibo, versificación, Amazonía

Abstract

In this article we propose a phonetic and musicological analysis of the traditional no bana ‘iti song of the Kakataibo, a group of the Pano linguistic family of the Peruvian Amazon, in order to contrast the results with what has been said by several authors about microtonalism as a characteristic of the song mentioned above. Based on the phonetic and musical analysis of the same, unlike other previous studies, which propose the existence of microtonic variations and a melody composed of two or three notes, in the present study we consider that the no bana ‘iti song is composed of two fluctuating notes: a first one being high (H), which falls on the first syllable and a second deep low one (L), which is associated with the rest of the melodic line. Finally, we will study the interaction of these two fluctuating notes with the Kakataibo meter and we will apply this proposal to the ñoxakwati song as an example for future analysis.

Downloads

Download data is not yet available.

Author Biographies

Alejandro Prieto Mendoza, Pontificia Universidad Católica del Perú

He is a linguist and musician. He has a master's degree in Linguistics from the Pontifical Catholic University of Peru, and a doctorate in Amazonian Studies from the National University of Colombia, located in the Amazon. He has published on verbal art of Amazonian songs in specialized international journals and works on the linguistic and musicological documentation of the Amazon. He is currently a professor of the Master's Degree in Andean Archeology at the Universidad Nacional Mayor de San Marcos.
Ricardo López Alcas, Universidad Nacional de Música

He is a multi-instrumentalist musician, with percussion studies at the National Conservatory of Music of Peru. He has a bachelor's degree in Musicology from the National University of Music and a bachelor's degree in Art and Culture from the José María Arguedas National Folklore School, in Lima. He has published musicological articles. He participated as a speaker and artist in the II Congress of Ethnomusicology of the Faculty of Music of the Autonomous University of Mexico (2018), in the II Meeting of Archaeomusicology of the Americas at the University of the Andes (Colombia, 2019) and in the VIII Academic Conference of Music Sciences of the National Conservatory of Ecuador (2021). He was a member of various musical groups, including the National Folklore Ensemble of Peru (2013-2019).

References

Beier, C., Michael, L. y Sherzer, J. (2002). Discourse Forms and Processes in Indigenous Lowland South-America: An Areal-Typological Perspective. Annual Review of Anthropology, 31,121-145. Recuperado de: https://doi.org/10.1146/annurev.anthro.31.032902.105935

Bloch, M. (1974). Symbols, song, dance and features of articulation. Is religion an extreme form of traditional authority? European Journal of Sociology, 15(1), 54-81.

Brabec, B. (2011). Die Lieder der Richtigen Menschen. Musikalische Kulturanthropologie der indigenen Bevölkerung im Ucayali-Tal, Westamazonien (Tesis de doctorado). Universität Wien, Viena, Alemania.

Chávez, M., Young, C., Shanks, A. y Leach, I. (1976). Instrumentos musicales tradicionales de varios grupos de la selva peruana. Lima: Instituto Lingüístico de Verano.

Instituto Nacional de Cultura (1978). Mapa de instrumentos musicales de uso popular en el Perú. Recuperado de: https://repositorio.cultura.gob.pe/handle/CULTURA/20

De Menezes, R. J. (2007). Music in the indigenous societies of lowland South America: the state of the art. Mana, 13(2), 293-316. Recuperado de: http://socialsciences.scielo.org/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0104-93132007000100001

Déléage, P. (2007). A Yaminahua Autobiographical Song: Caqui Caqui. Tipití: Journal of the Society for the Anthropology of Lowland South America, 5(1), 79-95. Recuperado de: https://digitalcommons.trinity.edu/tipiti/vol5/iss1/5

Déléage, P. (2008). La tradition des autobiographies chantées chez les Sharanahua (Amazonie occidentale). Bulletin de l’Institut Francais d’Etudes Andines, 37(3), 535-551. Recuperado de: https://journals.openedition.org/bifea/3011

Déléage, P. (2009). Le chant de l’anaconda. L’apprentisage du chamanisme chez les Sharanahua (Amazonie occidentale). Nanterre: Société d’ethnologie.

Déléage, P. (2020). Toward an epidemiology of ritual chants. Social Analysis, 64(3), 113-144.

Frank, E. (1994). Los Uni. En F. Santos y F. Barclay (Ed.), Guía etnográfica de la alta Amazonía. Volumen II: Mayoruna. Uni. Yaminahua (pp. 129-237). Quito: Facultad Latinoamericana de Ciencias Sociales, sede Ecuador; Instituto Francés de Estudios Andinos.

Gray, G. (1953). Bolívar Odicio, el cashibo civilizador. Perú Indígena, 4(9), 146-154.Hill, J. D. (1985). Myth, Spirit Naming, and the Art of Microtonal Rising: Childbirth Rituals of the Arawakan Wakuénai. Latin American Musical Review, 6(1), 1-30.

Hill, J. D. (1993). Keepers of the Sacred Chants: The Poetics of Ritual Power in an Amazonian Society. Arizona: University of Arizona Press.

Hill, J. D. (2017). Poetic Transformations of Narrative Discourse in an Amazonian Society. Journal of Folklore Research, 27(1), 115-131.

Instituto Nacional de Estadística e Informática (2017). Censo Nacional 2017.

Liga Bíblica Internacional (2008). Upi Bana Nucën Papa Diosan ’Inan. Jesucristo ñui quicë [El Nuevo Testamento de nuestro Señor Jesucristo en el idioma cashibo (cacataibo)]. Lima: autor.

Liga Bíblica Internacional (2011). Nukën ’Ibu Diosan ain unikama ’inan ain bana [Porciones del Antiguo Testamento en el idioma kashibo-kakataibo]. Lima: autor.

Irrazabal, K. G. (2020). Características estético-musicales del canto ícaro en relación con la práctica del shamanismo shipibo de la cantora Olivia Arévalo (Trabajo de investigación conducente a grado de bachiller en Música). Universidad Nacional de Música, Lima, Perú.

Irrazabal, K. G. y López, R. (2018). Entre rezos y bombos. Aproximación a dos prácticas musicales de la Amazonía de Perú. Antec: Revista Peruana de Investigación Musical, 2(1), 49-66. Recuperado de: http://revistas.unm.edu.pe/index.php/Antec/article/view/30

Montalvo, A. (2010). Los kakatai. Etnia amazónica del Perú. Lima: Instituto del Bien Común.

Pinilla, E. (1988). La música de la selva peruana. Revista Latinoamericana de Actualidad y Análisis, 13(45-46), 9-36.

Prieto, A. A. (2015). Métrica de los cantos tradicionales kakataibo (Tesis de licenciatura). Pontificia Universidad Católica del Perú, Lima, Perú.

Prieto, A. A. (2018). Estrategias de composición en el canto kakataibo. Una aproximación comparativa (Tesis de maestría). Pontificia Universidad Católica del Perú, Lima, Perú.

Prieto, A. A. (2019). Semantic Parallelism in Traditional Kakataibo Chants. Open Linguistics, 5(1), 383-404. Recuperado de: https://repositorio.utp.edu.pe/bitstream/handle/20.500.12867/2509/Alejandro%20Prieto%20Mendoza_Articulo_Open%20Linguistics_spa_2019.pdf?sequence=1&isAllowed=y

Prieto, A. A. (2021). Meter in Traditional Kakataibo Chants. Studia Metrica et Poetica, 8(1), 117-138. Recuperado de: https://repositorio.utp.edu.pe/handle/20.500.12867/4560?-show=full

Proto, T. (2015). Prosody, melody and rhythym in vocal music: The problem of textsetting in a linguistic perspective. Linguistics in the Netherlands, 32, 116-129. Recuperado de: https://benjamins.com/catalog/avt.32.09pro

Schellenberg, M. (2012). Does language determine music in tone languages? Ethnomusicology, 56(2), 266-278.

Seeger, A. (1986). Oratory is spoken, myth is told, and song is sung, but they are all music to my ears. En J. Sherzer y G. Urban (Eds.), Native South American Discourse (pp. 59-82). Berlín: De Gruyter Mouton.

Seeger, A. (1987). Why Suyá Sing: A Musical Anthropology of an Amazonian People. Illinois: University of Illinois Press.

Seeger, A. (2015). El oído etnográfico. En B. Brabec, M. Lewy y M. A. García (Eds.), Sudamérica y sus mundos audibles. Cosmologías y prácticas de los pueblos indígenas (pp. 27-36). Berlín: Gebruder Mann Verlag.

Stoll, D. (1981). Words can be used in so many ways. En S. Hvalkof y P. Aaby (Eds.), Is God an American? An Anthropological Perspective on the Missionary Work of the Summer Institute of Linguistics (pp. 23-40). Copenhagen: International Work Group for Indigenous Affairs; London: Survival International.

Stoll, D. (1985). ¿Pescadores de hombres o fundadores del imperio? Lima: Desco.

Tessmann, G. (1999). Los indígenas del Perú nororiental. Investigaciones fundamentales para un estudio sistemático de la cultura. Quito: Abya-Yala.

Torres, J. L. (2018). Documentación de la música y de la práctica musical de los cantos kakataibo de la región Ucayali (Perú): un estado de la cuestión. Antec: Revista Peruana de Investigación Musical, 2(2), 29-55. Recuperado de: http://revistas.unm.edu.pe/index.php/Antec/article/view/45/33

Urban, G. (1986). Ceremonial Dialogues in South America. American Anthropologist, 88(2), 371-386. Recuperado de: https://anthrosource.onlinelibrary.wiley.com/doi/abs/10.1525/aa.1986.88.2.02a00050

Wistrand-Robinson, L. M. (1969). Music and Song Texts of Amazonian Indians. Ethnomusicology, 13(3), 469-488.

Wistrand-Robinson, L. M. (1975). Cashibo Song Poetry. Anuario Interamericano de Investigación Musical, 11, 137-151.

Wistrand-Robinson, L. M. (1976). La poesía de las canciones cashibo. Lima: Instituto Lingüístico de Verano.

Zariquiey, R. (2011a). A grammar of Kashibo-Kakataibo (Tesis de doctorado). La Trobe University, Victoria, Australia.

Zariquiey, R. (2011b). Aproximación dialectológica a la lengua cashibo-cacataibo (pano). Lexis, 35(1), 5-46. Recuperado de: https://revistas.pucp.edu.pe/index.php/lexis/article/view/1257

Zariquiey, R. (2013a). Del de Tessmann al cashibo-cacataibo contemporáneo: algunas notas para la comprensión de la historia lingüística de un pueblo pano. Revista Brasileira de Lingüística Antropológica, 5(1), 159-192. Recuperado de: https://periodicos.unb.br/index.php/ling/article/view/16546

Zariquiey, R. (2013b). Tessmann’s : a linguistic investigation of a mysterious Panoan group. Cadernos de Etnolingüística, 5(2). Recuperado de: http://etnolin-guistica.wdfiles.com/local--files/issue%3Avol5n2/cadernos_vol5n2_zariquiey_nokaman.pdf

Zariquiey, R. (2014). Canciones tradicionales (kakataibo). Archivo Digital de Lenguas Peruanas - Repositorio Institucional de la Pontificia Universidad Católica del Perú. Recuperado de: http://repositorio.pucp.edu.pe/index/handle/123456789/35164

Zariquiey, R. (2018). A Grammar of Kakataibo. Berlín: De Gruyter Mouton.

Zariquiey, R. (2013b). Tessmann’s : a linguistic investigation of a mysterious Panoan group. Cadernos de Etnolingüística, 5(2). Recuperado de: http://etnolin-guistica.wdfiles.com/local--files/issue%3Avol5n2/cadernos_vol5n2_zariquiey_nokaman.pdf

Zariquiey, R. (2014). Canciones tradicionales (kakataibo). Archivo Digital de Lenguas Peruanas - Repositorio Institucional de la Pontificia Universidad Católica del Perú. Recuperado de: http://repositorio.pucp.edu.pe/index/handle/123456789/35164

Zariquiey, R. (2018). A Grammar of Kakataibo. Berlín: De Gruyter Mouton.